Inscripción al Multicultural Small Business Lab

La inscripción está abierta actualmente; revise los términos y las condiciones oficiales a continuación para conocer los criterios de elegibilidad o selección

  • La inscripción cierra a más tardar el 5 de agosto
  • Se contactará a las 50 pequeñas empresas multiculturales seleccionadas en función de los criterios elegibles antes del 26 de agosto.
  • El inicio del programa comienza el 21 de septiembre
  • La Ronda n.º 1 de la Competencia de presentación de propuestas comienza el 19 de octubre
  • (Si queda elegido), la Ronda n.º 2 (presentación de propuestas en persona) de la Competencia de presentación de propuestas se llevará a cabo el 2 de noviembre

Laboratorio para Pequeñas Empresas Multiculturales de M&T Bank
Competencia de Presentación de propuestas
Reglas Oficiales

NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA, APERTURA DE CUENTA, SOLICITUD DE PRÉSTAMO, DEPÓSITO O PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR, Y HACERLO NO AUMENTARÁ LAS POSIBILIDADES DE GANAR.

  1. Elegibilidad: La Competencia de Presentación de propuestas del Laboratorio para Pequeñas Empresas Multiculturales de M&T Bank (la “Competencia”) está abierta a cualquier pequeña empresa con propietarios de diversas culturas (p. ej., negros/afroamericanos, hispanos/latinos, asiáticos americanos), que llevan 36 meses o menos de actividad y tienen un ingreso comercial anual de $150,000 o menos, y que participan en el Programa del Laboratorio para Pequeñas Empresas Multiculturales (el “Programa”) con un propietario principal que sea residente legal permanente del área metropolitana de Greater Bridgeport y sea mayor de 18 años a la fecha de la Competencia. Cada Participante de la Competencia (“Participante” o, si es más de uno, “Participantes”) tiene que haber asistido a todas las clases del Programa para cumplir con los requisitos. A los fines de estas Reglas Oficiales, cuando sea posible, las referencias al Participante incluyen los negocios relacionados del Participante.

    Los empleados, funcionarios, directores, agentes, contratistas y representantes del Patrocinador, University of Bridgeport, así como sus afiliadas, agencias de publicidad y promoción (las “Partes Exoneradas”), y los familiares directos (cónyuges, hermanos, padres e hijos, independientemente del lugar en el que residan) y los miembros de los hogares (sean parientes o no) de dichas personas no son elegibles para participar en la Competencia. No tendrá validez cuando lo prohíba la ley.

  2. Cómo participar en la Competencia: La Competencia tendrá dos rondas. Todos los individuos que son parte del Programa participarán en la evaluación preliminar (Ronda 1) el 19 de octubre del 2022, o alrededor de esa fecha. Habrá 6 finalistas que procederán a la Presentación de propuestas final (Ronda 2), que se llevará a cabo en el evento de graduación el 2 de noviembre del 2022, o alrededor de esa fecha. El Patrocinador determinará las fechas exactas a su entera discreción.

  3. Procedimiento y criterios de evaluación:  Los siguientes criterios serán la base de las decisiones de los jueces:

    • Calidad de la propuesta comercial
    • Nivel de impacto en la comunidad
    • Nivel de mejora del negocio
    • Calidad de la presentación general

    Los jueces utilizarán una escala para clasificar cada exposición (en adelante, “Presentación” o, si es más de una, “Presentaciones”) de acuerdo con una rúbrica de evaluación descrita con una clasificación del uno (calidad más baja) al diez (calidad más alta). Hay un límite de una Presentación por Participante. Cualquier Presentación que no cumpla con todos los requisitos de Presentación establecidos en el presente no tendrá validez.

    El Patrocinador determinará los jueces a su entera discreción, con la participación del Patrocinador y de University of Bridgeport. Los jueces evaluarán cada Presentación individualmente en función de los criterios de evaluación elaborados e implementados por el Patrocinador, a su entera discreción. Los Participantes, sus negocios relacionados y los empleados tienen prohibido persuadir a los jueces, lo que incluye, entre otras cosas, ofrecer premios o usar cualquier sitio web o foro en línea, a que juzguen su Presentación con una calificación más alta o diferente que la de las otras Presentaciones.

    Ronda 1: propuesta en video y pregunta/respuesta escrita (10 puntos por categoría):

    1. El propósito o la visión del negocio es claro, comprensible, original y convincente.
    2. El cliente objetivo está claramente identificado, se eligió cuidadosamente y la compañía tiene la capacidad de conseguirlo y retenerlo.
    3. Las oportunidades que presentaría el nuevo capital están claramente definidas y comunicadas.
    4. El producto o servicio tiene ventajas competitivas considerables.
    5. Demuestra una comprensión sólida de los planes financieros para el nuevo capital.
    6. El equipo o el emprendedor tiene suficiente experiencia para gestionar el negocio en la etapa actual del ciclo comercial, o bien se ha referido a la necesidad de contar con otras personas clave y a las estrategias para atraer a estas personas.
    7. La estrategia comercial está claramente definida.
    8. El nivel de impacto que los cambios propuestos harán en el negocio está claramente definido.
    9. El impacto en la comunidad está claramente definido.
    10. La Presentación de la propuesta pregrabada es interesante, convincente, oportuna, etc.

    La Ronda 1 consistirá en un discurso pregrabado de 2 minutos de la Presentación de la propuesta que se presentará a los jueces, además de respuestas a preguntas escritas enviadas por los jueces. Al final de la Ronda 1, los negocios relacionados con las Presentaciones que recibieron el puntaje más alto se considerarán los “Posibles Finalistas” y avanzarán a la Ronda 2, sujeto a la verificación de elegibilidad y cumplimiento en virtud de estas reglas oficiales (consulte la sección 5 a continuación). El Patrocinador se reserva el derecho de seleccionar menos de cinco Finalistas si, a su entera discreción, no recibe una cantidad suficiente de Presentaciones elegibles y que cumplan con los requisitos.

    Ronda 2: Competencia de PRESENTACIONES DE PROPUESTAS FINALISTAS en vivo (MÁXIMO 40 PUNTOS)

    1. Contenido de la Presentación: 20 puntos
    2. Calidad de la Presentación: 20 puntos
    3. Después de cada Presentación, los jueces tendrán la oportunidad de hacer una sesión de preguntas y respuestas.

    La Ronda 2 consistirá en que cada Finalista realice una Presentación en vivo de 3 minutos ante un panel de jueces, seguida de preguntas y respuestas. Los ganadores del primer premio, segundo premio y tercer premio serán los negocios relacionados con las Presentaciones que obtuvieron los tres puntajes más altos de la Ronda 2.

    Los ganadores de la Competencia se determinarán en función de varios factores, por ejemplo, los siguientes:

    • Las necesidades del mercado o la comunidad que el negocio satisface
    • Su plan de negocios
    • Su capacidad para adaptarse a las fuerzas cambiantes del mercado
    • Su potencial de crecimiento y el impacto positivo en la comunidad

    En el caso de que ocurra un empate en la Ronda 1 o la Ronda 2, los jueces les harán 1 o 2 preguntas adicionales a las Presentaciones empatadas para desempatar. Si después de dichas preguntas aún hay un empate, las Presentaciones empatadas serán juzgadas nuevamente por un juez diferente, según lo determine el Patrocinador a su entera discreción.

    Al participar, cada Participante, en nombre suyo y del negocio relacionado, acepta cumplir con estas Reglas Oficiales y con las decisiones del Patrocinador y los jueces, que son definitivas y obligatorias en todos los asuntos relacionados con la Competencia.

  4. Requisitos de las Presentaciones: Al enviar una Presentación, cada Participante, en nombre suyo y del negocio relacionado, acepta que (a) la Presentación no infringe ninguna ley o reglamentación ni ningún derecho de ningún tercero, incluidas las leyes, reglamentaciones y derechos relacionados con los derechos de autor, las marcas comerciales, la publicidad o la privacidad; (b) tiene derecho a otorgar los derechos a su Presentación según lo dispuesto en estas Reglas Oficiales; (c) la Presentación no ha sido publicada ni presentada en ninguna otra Competencia; (d) la Presentación es de su autoría; (e) la Presentación no ha ganado premios anteriores; (f) en la Presentación, no incluye información de identificación personal sobre cualquier persona que no sea él mismo; y (g) la publicación de la Presentación a través de varios medios, incluida la publicación en redes sociales, no infringirá los derechos de ningún tercero. Las Presentaciones no pueden difamar ni invadir los derechos de propiedad intelectual de ninguna persona, ya sea que esté viva o muerta, ni infringir de otro modo ninguna obra protegida por derechos de autor, marca registrada o patente, o los derechos personales o de propiedad de ninguna persona.

    No tendrán validez las Presentaciones que el Patrocinador o los jueces, a su entera discreción, consideren que (a) son inmorales, obscenas, ofensivas o inapropiadas; (b) difaman, tergiversan información o menosprecian a otras personas; (c) contienen marcas comerciales, logotipos o imágenes comerciales propiedad de terceros; (d) contienen identificación personal, nombres, retratos, etc. que identifican a cualquier otra persona que no haya dado permiso para participar en la Presentación, incluidas, por ejemplo, celebridades u otras figuras públicas o privadas, ya sea que estén vivas o muertas; o (e) infringen alguna ley o estas Reglas Oficiales. El Participante y los negocios relacionados serán descalificados en caso de incumplimiento de cualquier requisito especificado en el presente o de cualquiera de los términos de estas Reglas Oficiales. Una vez enviada, una Presentación no puede ser eliminada, cancelada ni modificada, excepto por parte del Patrocinador.

    El Participante, en nombre suyo y del negocio relacionado, acepta que la entrega de una Presentación es gratuita y se realiza sin restricciones, y no creará ninguna obligación hacia al Patrocinador. Así mismo, acepta que el Patrocinador es libre de debatir o de otro modo divulgar las ideas contenidas en la Presentación de manera no confidencial a cualquier persona o de otro modo usar las ideas sin ninguna compensación adicional para el Participante o su negocio relacionado. El Participante reconoce que, tras aceptar su Presentación, el Patrocinador no renuncia a ningún derecho de usar ideas similares o relacionadas que el Patrocinador conocía previamente, o que fueron desarrolladas por sus empleados, o que haya obtenido de fuentes que no fueran el Participante.

    Al enviar una Presentación, el Participante, por el presente, les otorga a las Partes Exoneradas, sin perjuicio de cualquier otro derecho otorgado en este documento, permiso para que la Presentación se publique en sitios web o canales de redes sociales según lo determine el Patrocinador. El Participante acepta que las Partes Exoneradas no son responsables del uso no autorizado de las Presentaciones por parte de terceros. Las Partes Exoneradas no garantizan la publicación de ninguna Presentación y pueden eliminar una Presentación publicada en cualquier momento.

    Al enviar una Presentación, el Participante reconoce y acepta que el Patrocinador puede recibir muchas Presentaciones en relación con la Competencia o con otras promociones organizadas o promocionadas por el Patrocinador, y que dichas Presentaciones pueden ser similares o idénticas en cuanto a su tema, idea, estilo, apariencia, formato u otros aspectos a otras Presentaciones enviadas en relación con la Competencia, con otras promociones patrocinadas por el Patrocinador o presentadas por otros motivos, o con otros materiales desarrollados por el Patrocinador. El Participante renuncia a todas y cada una de las reclamaciones que pueda haber tenido, pueda tener en este momento o pueda tener en el futuro, de que cualquier Presentación en la Competencia pueda ser similar a su Presentación, o de que se deba compensar al Participante en relación con dicha Presentación o con otros trabajos utilizados por el Patrocinador.

  5. Verificación de los Posibles Finalistas:  El Participante de cada uno de los Posibles Finalistas deberá, en nombre suyo y de su negocio, firmar y enviar de regreso en un plazo de 48 horas una Declaración Jurada de elegibilidad y exención de responsabilidad, un formulario de Autorización de publicación y cualquier otro documento, incluidos aquellos requeridos para fines de declaración de impuestos del Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS), requeridos por el Patrocinador. Si no responde dentro del plazo designado, puede dar lugar a la descalificación y, a discreción del Patrocinador y si el tiempo lo permite, se elegirá a un suplente. La condición de finalista está sujeta a la verificación de elegibilidad y cumplimiento de estas Reglas oficiales. Las Partes Exoneradas no son responsables de las comunicaciones electrónicas que no se puedan entregar como resultado de formas de filtrado activo o pasivo de cualquier tipo, o por motivos de espacio insuficiente para recibir mensajes de correo electrónico en la cuenta de correo electrónico de un Posible Finalista.

  6. Premios: Todos los Premios se otorgarán al negocio ganador. Ningún negocio puede ganar más de un Premio. Aparte de los detalles de los Premios descritos a continuación, las Partes Exoneradas no tienen obligaciones ni compromisos adicionales para con ningún ganador en relación con la Competencia. Todos los costos y gastos asociados con la aceptación y el uso de un Premio, incluidos, entre otros, todos los impuestos federales, estatales y locales, son responsabilidad exclusiva de cada ganador.

    • El Primer Premio consistirá en un cheque de $6,000.
    • El Segundo Premio consistirá en un cheque de $4,000.
    • El Tercer Premio consistirá en un cheque de $3,000.
    • El Cuarto Premio consistirá en un cheque de $2,000.
    • El valor total de todos los premios es de $15,000.
  7. Disposiciones varias: Las Partes Exoneradas no son responsables de (a) las Presentaciones perdidas, incompletas, inválidas, ininteligibles, robadas, atrasadas o dañadas; (b) las fallas o el mal funcionamiento de los teléfonos, las líneas telefónicas o los sistemas telefónicos, la falla del hardware de computadora, los problemas de software u otros problemas técnicos; (c) la interrupción o la falta de disponibilidad de una red, un servidor u otras conexiones, de una conexión por cable o satélite, de un proveedor de servicios de Internet (Internet Service Provider, ISP) o de otras conexiones; (d) la congestión de tráfico en Internet o cualquier problema técnico, incluidos, entre otros, cualquier lesión o daño a la computadora u otro dispositivo de los Participantes o sus negocios o de cualquier otra persona que esté relacionado con la participación en la Competencia o que resulte de esta; (e) el robo, la destrucción o el acceso no autorizado a las Presentaciones, o la alteración de estas; (f) los errores humanos de procesamiento; (g) la impresión, los errores tipográficos u otros errores u omisiones en estas Reglas Oficiales o en cualquier material relacionado con la Competencia; (h) otros errores o problemas de cualquier tipo, ya sean mecánicos, humanos, técnicos, de red o electrónicos; ni de (i) los errores que puedan producirse en relación con la administración de la Competencia, las decisiones de los jueces sobre las Presentaciones o el anuncio de los Finalistas o ganadores del Premio. El Patrocinador se reserva el derecho de anular la Presentación de un Participante o negocio relacionado que el Patrocinador considere que ha intentado manipular, influir o perjudicar la administración, seguridad, imparcialidad, juicio o desarrollo correcto de la Competencia, en cuyo caso dicho Participante y los negocios relacionados serán descalificados.

    Todas las Presentaciones pasan a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no se devolverán. No se permite la transferencia, cesión ni sustitución de un Premio (o parte de este), excepto por parte del Patrocinador, quien se reserva el derecho de sustituir un Premio (o parte correspondiente de este) por uno de mayor valor o de valor comparable, a su entera discreción. Al participar, cada Participante, en nombre suyo y del negocio relacionado, acepta que: (a) el Patrocinador y sus designados pueden usar (a menos que lo prohíba la ley) el nombre, ciudad y estado de residencia, Presentación, cualquier declaración oral o escrita, o retrato de cada Participante para fines de publicidad, comercio o cualquier otro propósito en cualquier medio conocido en la actualidad o en el futuro en todo el mundo y a perpetuidad, sin ningún tipo de compensación, permiso o notificación; y (b) las Partes Exoneradas no tendrán responsabilidad alguna por ninguna reclamación que surja en relación con la participación en la Competencia o con cualquier Premio otorgado, y el Participante o su negocio relacionado les eximirá de cualquier reclamación, acción, responsabilidad, pérdida, lesión o daño hacia el Participante o su negocio relacionado o hacia cualquier otra persona o entidad, lo que incluye, entre otros, lesiones personales o muerte del Participante o su negocio relacionado o de cualquier otra persona, o el daño a bienes personales o inmuebles, debido a la aceptación, posesión, uso o uso indebido, en su totalidad o en parte, directa o indirectamente, de un Premio y a cualquier actividad o viaje relacionado con la Competencia. El Patrocinador, a su entera discreción, se reserva el derecho de modificar, suspender o finalizar la Competencia (o cualquier parte de ella) en caso de que algún virus o error informático, una situación de fraude, una intervención humana no autorizada u otras causas, como una pandemia (lo que incluye, por ejemplo, todas y cada una de las restricciones estatales o locales resultantes de esta), el clima, una guerra o un conflicto armado (ya sea declarado oficialmente o no), una controversia laboral o una amenaza que resulte de esta, o casos fortuitos, corrompan o perjudiquen la administración, seguridad, imparcialidad o desarrollo correcto de la Competencia. Asimismo, en caso de finalización de la Competencia, el Patrocinador se reserva el derecho de seleccionar un ganador del Premio entre todas las Presentaciones elegibles que no resulten sospechosas recibidas a partir de la fecha del evento que requirió dicha finalización, utilizando de los criterios de evaluación especificados anteriormente.

  8. Arbitraje:  Excepto cuando lo prohíba la ley, y como condición adicional para participar en la Competencia, el Participante acepta que (a) todas y cada una de las disputas y demandas que surjan de la Competencia o de cualquier Premio otorgado, o estén relacionadas con estos, se resolverán individualmente, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva, y de manera exclusiva mediante arbitraje definitivo y de cumplimiento obligatorio, de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, FAA) (Título 9 del Código de los Estados Unidos) bajo la supervisión de la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA); (b) la Ley Federal de Arbitraje regirá la interpretación, la aplicación y todos los procedimientos que se lleven a cabo en dicho arbitraje; y (c) la sentencia sobre dicho laudo arbitral puede presentarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción. EL PARTICIPANTE TIENE DERECHO DE SER EXCLUIDO DE ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE. SI EL PARTICIPANTE NO ACEPTA ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE OBLIGATORIO CON RESPECTO A ESTA PROMOCIÓN, EN UN PLAZO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA PRESENTACIÓN, EL PARTICIPANTE PUEDE OPTAR POR SER EXCLUIDO DE ESTA PARTE, Y ÚNICAMENTE DE ESTA PARTE, INCLUIDA EN ESTAS REGLAS OFICIALES; PARA ELLO, DEBERÁ INFORMAR AL PATROCINADOR ACERCA DE DICHA SOLICITUD DE EXCLUSIÓN MEDIANTE NOTIFICACIÓN POR ESCRITO Y ENVIAR DICHA NOTIFICACIÓN POR CORREO A: M&T BANK, REGULATORY SUPPORT, PO BOX 1468, BUFFALO, NEW YORK 14240-1468 (ATTN: ARBITRATION REJECTION). En ninguna circunstancia se le permitirá al Participante obtener compensaciones por daños punitivos, incidentales o consecuentes, o por cualquier otro daño, incluidos los honorarios de abogados, y, por el presente, el Participante renuncia a todos los derechos de reclamación en relación con lo antedicho. Asimismo, el Participante renuncia a todos los derechos de aumentar o multiplicar los daños.

  9. Legislación Aplicable: Estas normas se rigen por las leyes del estado de Nueva York, sin dar efecto a las normas en materia de conflictos de leyes.

  10. Idioma: En caso de que exista una discrepancia o inconsistencia entre la versión en inglés y la versión en cualquier otro idioma de estas reglas oficiales, o de cualquier material del Laboratorio o de la Competencia de Presentación de propuestas, prevalecerá y regirá la versión en inglés.

  11. Privacidad: La información recopilada de cualquier Participante se utilizará solo para la Competencia y para notificar a los ganadores, y el Patrocinador no la volverá a utilizar, no la venderá ni compartirá de ninguna manera, a menos que el Participante haya solicitado recibir información adicional y material promocional del Patrocinador. La política de privacidad del Patrocinador pueden consultarse en https://www.mtb.com/help-center/policies/privacy-policy.

  12. Lista de Ganadores:  Para conocer los nombres de los ganadores (disponibles después del 3 de noviembre de 2022), envíe un sobre con su dirección y sello postal para que lo recibamos antes del 31 de diciembre del 2022 a: M&T Bank  Multicultural Small Business Lab Pitch Competition, Attn: David Femi, M&T Bank, 1 M&T Plaza, 4th Floor, Buffalo, New York 14203.

  13. Patrocinador:  M&T Bank, One M&T Plaza, Buffalo, NY 14203-2399.

NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA, APERTURA DE CUENTA, SOLICITUD DE PRÉSTAMO, DEPÓSITO O PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR Y HACERLO NO AUMENTARÁ LAS POSIBILIDADES DE GANAR. La Competencia tendrá dos rondas. La evaluación preliminar (Ronda 1) será el 19 de octubre de 2022 o alrededor de esa fecha. Habrá cinco Finalistas que procederán a la presentación de propuestas final (Ronda 2), que se llevará a cabo en el evento de graduación el 2 de noviembre de 2022 o alrededor de esa fecha. La Competencia está abierta a cualquier empresa que participe en el Piloto del Multicultural Small Business Innovation Lab con un propietario principal que sea residente legal permanente de Connecticut y tenga 18 años de edad o más a la fecha de la Competencia. Cada participante de la competencia (Participante) tiene que haber asistido a todas las clases del Programa para cumplir con los requisitos. Los empleados, funcionarios, directores, agentes, contratistas y representantes del Patrocinador, University of Bridgeport, así como sus afiliadas, agencias de publicidad y promoción (las “Partes exoneradas”) y los familiares directos y los miembros de los hogares de dichas personas no son elegibles para participar en la Competencia. NO TENDRÁ VALIDEZ CUANDO LO PROHÍBA LA LEY. Ningún negocio puede ganar más de un premio. El primer premio consistirá en un cheque de $6,000. El segundo premio en un cheque de $4,000. El tercer premio en un cheque de $3,000. El cuarto premio en un cheque de $2,000. Patrocinado por M&T Bank. © M&T Bank. Miembro FDIC.

Innovation Lab Language Speedbump